-
1 waschen
das Waschenwashing* * *wạ|schen ['vaʃn] pret wusch [vuːʃ] ptp gewa\#schen [gə'vaʃn]1. vtto wash; Gold etc to pan; (fig inf) Geld, Spenden to launderwarm/kalt waschen — to wash sth in hot/cold water
die Hände/Haare etc waschen — to wash one's hands/hair etc
2. vr(Mensch/Tier) to wash (oneself/itself); (Stoff) to washdas hat sich gewaschen (inf) — that really made itself felt, that really had an effect
eine Geldbuße, die sich gewaschen hat (inf) — a really heavy fine
eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat (inf) — a hard slap on (Brit) or in the face
eine Klassenarbeit, die sich gewaschen hat (inf) — a real stinker of a test (inf)
* * *das1) (an act of washing etc with shampoo: I had a shampoo and set at the hairdresser's.) shampoo2) (to wash or clean with shampoo: She shampoos her hair every day; We shampooed the rugs yesterday.) shampoo3) ((an) act of cleaning by water: I don't mind washing, but I hate ironing.) washing4) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) wash* * *wa·schen<wusch, gewaschen>[ˈvaʃn̩]vt▪ jdn/etw \waschen to wash sb/sth▪ etw \waschen to wash sth▪ etw \waschen to launder sthDrogengeld \waschen to launder drugs/money4.eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat a real good box on the earseine Prüfung, die sich gewaschen hat a swine of an exam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb washsich waschen — wash [oneself]; have a wash
jemandem/sich die Hände/das Gesicht usw. waschen — wash somebody's/one's hands/face etc.
Wäsche waschen — do the/some washing
2.sich gewaschen haben — (fig. ugs.) be quite something
unregelmäßiges intransitives Verb do the washing* * *waschen; wäscht, wusch, hat gewaschenA. v/t & v/i1. wash ( auch BERGB, METALL); in der Wäscherei: auch launder; (Gold etc) pan; umg, fig (illegal erworbenes Geld) launder; fachspr (Gas) scrub; (Blut) detoxify;ich muss heute waschen I have to do the washing today;das Geschirr waschen wash up, US do the dishes;warm/kalt waschen wash in warm/cold water;mit der Hand waschen hand-wash;sich (dat)die Haare waschen wash one’s hair;2. SCHIFF:ein Brecher wusch übers Deck a breaker washed over the deck;von der See über Bord gewaschen werden be washed overboard by the seaB. v/r wash o.s., (have a) wash;er wusch sich und ging ins Bett he had a wash (US he washed up) and went to bed;waschen wash under one’s armpits etc;es wäscht sich leicht it washes easily;eine Ohrfeige/Kritik etc,die sich gewaschen hat umg, fig one hell of a clout (a)round the ear/one hell of a critical going-over etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb washsich waschen — wash [oneself]; have a wash
jemandem/sich die Hände/das Gesicht usw. waschen — wash somebody's/one's hands/face etc.
Wäsche waschen — do the/some washing
2.sich gewaschen haben — (fig. ugs.) be quite something
unregelmäßiges intransitives Verb do the washing* * *v.(§ p.,pp.: wusch, gewaschen)= to bathe v.to give a wash expr.to launder v.to lave v.to wash v. -
2 waschen
wa·schen <wusch, gewaschen> [ʼvaʃn̩]vt1) ( durch Abwaschen säubern)jdn/etw \waschen to wash sb/sth;sich kalt/warm \waschen to wash [oneself] in cold/hot water;2) ( mit Waschmittel reinigen)etw \waschen to wash sthetw \waschen to launder sth;Drogengeld \waschen to launder drugs/moneyWENDUNGEN:eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat a real good box on the ears;eine Prüfung, die sich gewaschen hat a swine of an exam
См. также в других словарях:
Waschmittel [1] — Waschmittel, fettlose. Die durch den Krieg verursachte große Knappheit an Fetten und Oelen zur Herstellung von Seife und seifenhaltigen Waschmitteln[654] hat eine neue Industrie geschaffen: die Industrie fettloser Waschmittel. Wir haben zwar… … Lexikon der gesamten Technik
Waschmittel — Unter dem Sammelbegriff Waschmittel werden Gemische verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, die zum Reinigen von Textilien verwendet werden. Sie enthalten waschaktive Substanzen, welche in der Lage… … Deutsch Wikipedia
Ariel (Waschmittel) — Logo von Ariel In den USA ist das Produkt als Tide bekannt Ariel … Deutsch Wikipedia
Tide (Waschmittel) — Logo von Ariel In den USA ist das Produkt als Tide bekannt Ariel ist eine Waschmittel Marke, die seit den 1960er Jahren auf dem deutschen Markt ist und zu den meistverkauften Waschmitteln Europas gehört. Hersteller ist … Deutsch Wikipedia
Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel — e.V. Der Industrieverband Körperpflege und Waschmittel e.V. ist ein deutscher Verband der Hersteller und Vertreiber von Körperpflegemitteln, Wasch und Reinigungsmitteln, Pflegemitteln sowie Hygieneerzeugnissen mit Sitz in Frankfurt am Main.… … Deutsch Wikipedia
Flottenverhältnis — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia
Luftfalle — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia
Spülgang — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia
Waschautomat — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia
Waschprogramm — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia
Waschtrockner — Gewerbewaschmaschine (fasst ca. 60 kg Schmutzwäsche) Waschmaschinen im Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck … Deutsch Wikipedia